Правительство Италии намерено запретить английские слова

Правительство Италии предлагает новый закон, по которому за использование английских и других иностранных слов в официальных сообщениях может грозить штраф от 5000 до 100 000 евро, сообщает итальянский порталVirgilio.

Законопроект, представленный депутатом правящей партией «Братья Италии» Фабио Рампелли и поддержанный премьер-министром Мелони, направлен на запрет использование слов из всех иностранных языков, но особо выделяет английский язык и «англоманию», которые «имеют последствия для общества в целом».

В предложенном законопроекте говорится, что государственные и частные предприятия должны использовать итальянский язык при продвижении товаров и услуг. Уточнялось, что все названия должностей в компаниях, работающих в Италии, должны быть на итальянском языке, а иностранные слова разрешены только в том случае, если их невозможно перевести.

Предложение также предусматривает, что университетские курсы, «не предназначенные специально для обучения иностранному языку», должны преподаваться только на итальянском языке.

В тексте подчеркивается, что итальянский должен быть основным языком, используемым в офисах, которые имеют дело с не говорящими по-итальянски иностранцами. Хотя иностранные жители Италии часто обнаруживают, что в таких офисах вообще не говорят ни на одном другом языке, кроме итальянского.

В тексте говорится, что использование английских терминов вместо итальянских «унижает» итальянский язык, и утверждается, что Brexit сделал использование английского языка в Европейском Союзе «еще более негативным и парадоксальным».

«Нарушение обязательств по этому закону влечет за собой применение административной санкции в виде штрафа от 5 000 до 100 000 евро», – говорится в тексте законопроекта. В дополнение к различным обязательствам закон также учреждает «Комитет по защите, продвижению и совершенствованию итальянского языка».

Законопроект подвергся широкой критике в Италии, в том числе со стороны языковых экспертов из престижной Флорентийской академии делла Круска (Accademia della Crusca), которая считается высшим авторитетом в области правильного использования итальянского языка.

«Предложение санкционировать использование иностранных слов по закону вместе со штрафом, рискует расстроить и маргинализировать нашу работу, – заявил президент академии Клаудио Мараццини. –Избыток санкций, представленный в законопроекте, рискует выставить любителей итальянского языка смешными.»

Привычка заменять итальянские слова общепонятными английскими терминами, или англицизмами, уже давно широко распространена среди итальянской молодежи. Английские слова часто используются в маркетинге и рекламе, как и во многих других европейских странах.

Итальянские политики известны тем, что часто приправляют речи и официальные документы английскими словами.

Чтобы стать законом, законопроект должен быть одобрен обеими палатами парламента и пока ничто не указывает, что это может произойти.

Сергей КИРИК

Фото из открытых интернет-источников