Смайлы, которые мы не понимаем: топ-5 ошибочно воспринимаемых эмодзи

Совсем скоро мы сможем выражать свои мысли и чувства через новые эмодзи. Однако что делать с теми, со значением которых пользователи до сих пор не разобрались или используют не по назначению?

Возможно, вы могли подумать, что этот эмодзи великолепно подойдет для использования в чате, где общаются исключительно мужчины: «no girls» – одна из ошибочных интерпретаций символа. Вторая, абсолютно противоположная, – «no guys».

На самом деле NG – это часто употребляемое в Азии сочетание, означающее «ничего хорошего» (No Good). Его используют, когда человеку что-то совершенно не нравится. 

Этот символ, в принципе, может и не вызывает вопросов и ассоциируется со сладостями на палочке. Однако эмодзи имеет более глубокий смысл. На рисунке изображено данго – древнее японское блюдо. Шарики на палочке изготовлены из риса и сладкие на вкус. Ранее сладость преподносили в качестве даров богам в надежде на их благосклонность. 

Здесь не все так однозначно, как с предыдущим эмодзи. Можно предположить, что это «родильный дом» или «дом любовника». На самом деле это отель на час. Данный символ также пришел из Японии. Дело в том, что большинство парочек в Стране восходящего солнца до того как скрепят себя узами брака, живут с родителями. Именно по этой причине такие заведения, отмеченные буквой «H», столь популярны среди молодежи, желающей провести время наедине друг с другом.

При взгляде на этот эмодзи сразу возникает ассоциация с «людьми в черном». Некоторые расценивают символ, как «агенты ФСБ» или «за тобой пришли».

В действительности силуэты, напоминающие наемных убийц, изображают аккаунты. Скорее всего, эта иконка взята с дефолтной картинки в Фейсбуке.

Если этот эмодзи наталкивает вас на мысли о Японии, а не ассоциируется с «зефиркой» или «камнем телепортации», то вы на правильном пути. Это кусочек камабоко – традиционное блюдо японской кухни, которое готовится из сурими (в переводе означает «промытая перемолотая рыба»). На картинке мы видим особый вид камабоко, который был назван в честь водоворотов в проливе Наруто.

Дмитрий КУЛЬБАЦКИЙ