Почему хотят переименовать городской район Франции?

Район, известный как Ла-Негресс, будет переименован, поскольку суд постановил, что это унизительно для людей африканского происхождения, сообщает газета The Guardian.

Это решение стало завершением многолетней попытки активистов заставить власти курорта на Атлантическом побережье отказаться от названий мест, которые они считают «расистскими и сексистскими».

La Negresse – это женская форма французского слова negro (negre), что переводится как «негритянка». В 2020 году ассоциация Memoires et Partages («Воспоминания и обмен»), которая борется с наследием рабства и колониализма, подала обращение в мэрию Биаррица с просьбой рассмотреть возможность отмены названий. Мэрия отказалась, что стало поводом для активистов начать судебное разбирательство.

Район, как полагают, назван в честь чернокожей женщины, возможно, бывшей рабыни, которая работала там в гостинице в ХIХ веке. Активисты говорят, что это прозвище связано с преступлением против человечности, когда миллионы африканцев были депортированы для работы в качестве рабов на колониальных плантациях.

В предыдущем постановлении суда признавалась эволюция термина «в сторону уничижительного оттенка», но говорилось, что эти названия не могут рассматриваться как «нападение на принцип защиты человеческого достоинства». Затем ассоциация подала апелляцию.

На этой неделе апелляционный административный суд города Бордо встал на сторону ассоциации. В своем заявлении суд заявил, что происхождение названия неясно. В тоже время суд, ссылаясь на историков, заявил, что район, ранее известный как «деревня Харауста», мог быть назван в честь «темнокожей женщины», управлявшей местной гостиницей. Другие источники связывают происхождение названия с гасконским выражением, относящимся к глинистой почве, встречающейся в этом районе, говорится в заявлении.

Суд постановил, что, каково бы ни было предполагаемое происхождение названия, «термин «La Negresse» сегодня унизительным образом напоминает о расовом происхождении женщины, личность которой официально не установлена». Кроме того, этот термин «вероятно, подрывает достоинство человеческой личности» и может быть воспринят «как оскорбительный для лиц африканского происхождения».

Юристы ассоциации заявили, что они «в восторге», «переименование района в «Ла-Негресс» давно назрело» и это «триумф республиканских ценностей». В ассоциации считают, что принятое судом решение тем более символично, что особняк, в котором располагается апелляционный суд, также «ознаменован историей рабства и работорговли».

По данным ассоциации, отель Nairac был построен в 1777 году семьей из Бордо, которая депортировала африканцев в Америку. Рабство во Франции и ее колониях было отменено в 1848 году, а в 2001 году Франция официально признала работорговлю и рабство преступлением против человечности.

Сергей КИРИК

Фото из открытых интернет-источников