Творческая свобода или неуважение к культуре? Греция спорит вокруг «Одиссеи» Нолана

Греки с гордостью ожидали, что их культурное и природное наследие получит всемирное признание, гордясь тем, что спустя 3000 лет знаменитый греческий эпос жив и по сей день.

«Одиссея» принадлежит всем, но почему в фильме нет греков?

В стране, где дети знакомятся с гомеровской эпопеей уже в 7‑м классе, дискуссии о ее экранизации ведутся часто и оживленно. Сейчас главные вопросы: насколько точно Нолан следует сюжету Гомера, почему в актерском составе нет греков и почему роль Елены, считавшейся самой красивой женщиной в мире, из-за которой отправились на войну тысячи кораблей, исполняет чернокожая актриса?

Голливудская экранизация, в которой Мэтт Дэймон играет царя Одиссея, следует сюжету эпической саги, описывая его опасное десятилетнее путешествие домой после Троянской войны – на свой остров Итака, к жене Пенелопе. Во время странствия он сражается с богами и чудовищами, а добравшись до родного острова, обнаруживает, что его дворец захвачен соперниками.

Елена Троянская снова в центре разгоревшегося спора

Фильм частично снимался в Греции, здесь показаны некоторые из самых знаковых мест страны: дворец Нестора в Пилосе, пляж Войдокилия, замок Метони и Акрокоринф. Общий бюджет фильма достиг 250 млн евро. Производство фильма получило от греческого государства субсидии в размере около 6,5 млн евро, поскольку в соответствии со схемой субсидирования, введенной в 2017 году, правительство компенсирует часть расходов на производство фильмов в этой стране.

Все началось с того, что на роль Елены, похищение которой троянским царевичем Парисом положило начало Троянской войне, была выбрана мексиканско-кенийско-американская актриса Лупита Нионго. После этого в греческих СМИ разгорелись масштабные дебаты по поводу этого выбора. Историки, режиссеры и кинокритики высказывали мнения как за, так и против. Сторонники утверждают, что греческие эпосы являются частью западной цивилизации и принадлежат всем. Творческая свобода разрешена, особенно когда речь идет о мифах.

Противники, сторонники и классический вариант

Противники выбора актрисы указывают на то, что Гомер описывал Елену как обладательницу красивых волос (kallikomos), красивого лица (kallipareios), элегантного стиля одежды (tanypeplos), но не давал каких-либо конкретных черт характера, оставляя простор для воображения читателя. Единственное описание внешности, которое приводится, – это ее белые руки (leukolenos).

Небольшая греческая ультраортодоксальная оппозиционная партия «Ники» выступила против кастинга и государственных субсидий, утверждая, что греческие налогоплательщики вынуждены финансировать навязывание «идеологии прогрессивного толка» греческой истории и культурной идентичности.

На это министр культуры Греции Лина Мендони ответила: «В обязанности государства не входит диктовать творцу, как ему следует художественно интерпретировать произведение или миф».

Ожидается, что фильм Нолана станет мировым блокбастером, в том числе и в Греции. Экранизация вызвала ажиотаж и в книжных магазинах: желающих прочитать оригинальный текст эпического произведения оказалось немало.

Сергей КИРИК

Фото из открытых интернет-источников