Языковой барьер у бортика: в бассейн могут не пустить, если не говоришь по-немецки

В одном из бассейнов города Халле-на-Заале, земля Саксония-Анхальт, отказывают в посещении посетителям, не владеющим немецким языком на достаточном уровне, сообщает Spiegel.

Все дело в безопасности и коммуникации

По словам директора бассейна «Хайдебад» Матиаса Нобеля, это решение продиктовано реальным случаем: недавно ему пришлось спасать тонувшего ребенка. В разгар сезона бассейн очень загружен и персонал работает на пределе своих возможностей. Спасатели к тому же не всегда говорят по-английски, что создает дополнительные сложности. Информационные щиты на иностранных языках, по мнению администрации, тоже не выход – их никто не читает.

– Нам важно, чтобы посетители понимали наши правила, и мы несем ответственность за их безопасность, – пояснил управляющий. Он добавил, что если при входе выяснится, что гость не владеет основными нормами поведения, сотрудники будут действовать по ситуации.

Впрочем, слабое знание немецкого языка не обязательно означает отказ во входе. Если персонал увидит, что человек знает, как вести себя в воде, его пустят.

Критики указывают на то, что это правило может привести к исключению некоторых гостей, особенно туристов. Руководство бассейна отвечает, что безопасность и четкие правила для всех остаются приоритетом.

Единственный в Европе пляж, разделенный стеной

Несколько дней назад на историческом пляже Ла Лантерна в центре Триеста разгорелся жаркий спор, который закончился скандалом, сообщает Sky TG24. Уникальная особенность пляжа в том, что там уже многие десятилетия сохраняется гендерное разделение: деревянная трехметровая стена разделяет пляж на две зоны – в одной отдыхают женщины и дети до 12 лет, в другой – мужчины.

Правило было установлено еще тогда, когда Триест находился в составе Австро-Венгрии, и для предотвращения непристойных действий существовали иные моральные нормы. В 1940‑х годах жители проголосовали на референдуме за сохранение этого разделения. Хотя это правило архаично, его ценят как часть местной идентичности.

Конфликт начался из-за того, что в мужском отделении оказалась семейная пара туристов вместе с ребенком-инвалидом. Когда их попросили уважать разделение, пара, как сообщается, ответила: «Вы живете в Средневековье. Ваш город не итальянский, а город сексистских хамов, в котором до сих пор делят пляж на мужской и женский. Это гендерная дискриминация… позор вам».

Конфликт, начавшийся с ссоры, перерос в агрессивные действия с рукоприкладством, пришлось вмешаться сотрудникам пляжа. В конце концов пара покинула мужскую часть пляжа и потребовала вернуть им плату за вход.

Сергей КИРИК

Фото из открытых интернет-источников