Почему Швейцария стала страной с четырьмя языками?

Хотя люди в других странах могут этого не знать, но такого понятия, как «швейцарский» язык, не существует. В Швейцарии 63% населения говорят на швейцарско-немецком, 23% – на французском, 8% – на итальянском, менее 1% – на ретороманском.

Что позволило регионам сохранить языки?

«Многоязычие является неотъемлемой частью идентичности Швейцарии», – говорится на сайте правительства. Швейцария никогда не была этнически однородной страной: на протяжении всей истории здесь проживали различные германские, франкские, бургундские и ломбардские племена. Веками швейцарские кантоны пользовались свободой в условиях децентрализованного управления, что позволяло всем регионам сохранять свой собственный язык.

Языки, на которых говорят в каждом кантоне, во многом зависят от географических границ Швейцарии и влияния ближайших к ним стран. По мере того, как на протяжении столетий различные регионы Швейцарии и соседних стран присоединялись и смешивались, формировалась и языковая идентичность.

Ближайший к Италии кантон Тичино является италоязычным, в кантонах, граничащих или расположенных в непосредственной близости от Германии и Австрии, говорят на швейцарско-немецком языке, а в кантонах на западе, прилегающих к Франции, говорят на французском. Некоторые кантоны, такие как Фрибур, Вале и Берн, являются двуязычными: немецко-французскими.

Поскольку Швейцария страна компактная, то из одного языкового региона в другой можно доехать менее чем за полчаса. Надежный способ узнать в какой языковой зоне вы находитесь – это дорожные знаки.

Таинственный ретороманский

Четвертый национальный язык Швейцарии остается довольно загадочным для остального мира. На нем говорят почти исключительно в кантоне Граубюнден. Но ретороманский язык, тем не менее, является неотъемлемой частью швейцарской идентичности и имеет официальный статус национального языка.

Это романский язык, как итальянский, французский и каталонский. В 15 году до нашей эры римляне завоевали провинцию Реция, которая включала нынешнюю территорию Граубюндена. Ретороманский – это наследие разговорного языка, на котором говорили солдаты и колонисты. Носители ретороманского языка уникальны тем, что все они двуязычны, поскольку говорят на другом национальном языке. Граубюнден — единственный швейцарский кантон с тремя официальными языками: немецким, ретороманским и итальянским.

Почему Швейцария не приняла один государственный язык?

Наверное, было бы слишком просто, если бы 8,7 млн человек, живущих в Швейцарской конфедерации, говорили только на одном языке. Но реальность такова, что никого в Швейцарии не беспокоит наличие четырех языковых регионов. Если бы это было не так, они бы провели референдум, чтобы это изменить, но вряд ли это произойдет. Швейцарцы считают все свои четыре языка признаком своей идентичности и культурным наследием.

Некоторые швейцарцы говорят по крайней мере на трех национальных языках, а многие свободно владеют двумя. Английский, хотя и не является официальным, также широко распространен, как и другие языки, которые стали более распространенными с притоком иммигрантов.

Возможно, для иностранцев 4 языка доставляет определенные трудности, но не для людей, родившихся и выросших в Швейцарии. Это просто часть их повседневной жизни. Для тех, кто не привык к швейцарским обычаям и местному укладу жизни, языковое разнообразие может стать настоящей проблемой, особенно когда в определенных ситуациях приходится использовать все три языка – например, для официальных сообщений или при расчетах. К слову, на этикетках продукции надписи, как правило, на немецком, французском и итальянском языках.

И все же, несмотря на такое количество языков, швейцарские немцы, швейцарские французы и швейцарские итальянцы, как все языковые регионы Швейцарии мирно сосуществуют друг с другом, изредка допуская шутки друг о друге.

Сергей КИРИК

Фото из открытых интернет-источников