Эти страны изменили свое официальное название. Среди них Турция и Чехия

Если одни видят в этом лишь путаницу, то другие считают такой шаг восстановлением исторической справедливости.

В базе данных ООН каждое государство имеет свое официальное политическое название, однако может по собственному выбору предложить сокращенный географический вариант.

Турция

В целях повышения престижа бренда страны Турция 6 дней назад сменила свое название на международном уровне. Теперь нужно писать не Turkey, а Türkiye. Причина в неблагозвучности прежнего названия страны, на английском языке turkey – значит индейка.

Первоначально птицу импортировали в Европу через Турцию и потому называли их «турецкие куры». Поселенцы в Северной Америке позже использовали это название для местной птицы.

Северная Македония

В 2019 году «Республика Македония», ранее официально называвшаяся «бывшая югославская Республика Македония», стала «Республикой Северная Македония». Причина была чисто политическая. С 1990-х годов страна хотела вступить в НАТО и для этого ей пришлось улучшить отношения с Грецией. С греческой точки зрения использование названия Македония всегда было проблематичным, потому что один из регионов в Греции также назывался Македония, а кроме того существовало древнегреческое царство с таким названием. Остановились на варианте Северная Македония.

Эсватини и африканские страны

В 2018 году король Свазиленда Мсвати III решил переименовать страну и причин для этого у монарха было несколько. Во-первых: по написанию на английском языке Swaziland (Свазиленд) похоже Switzerland (Швейцария) и страны частенько путали. Во-вторых: название Свазиленд страна получила, когда стала фактически колонией Великобритании, а до этого называлась Эсватини (Земля свази). О смене названия было объявлено к 50-летию основания этого африканского государства.

Борьба с наследием колониализма затронула и другие страны. Бечуаналенд стал Ботсваной, Северная Родезия – Замбией, Южная Родезия — Зимбабве, Ньясаленд после получения независимости превратился в Малави.

Чехия

До 2016 года эта страна не имела сокращенной версии своего названия, только «Чешская республика». Но, как отметил МИД Чехии, короткое название «Чехия» является более практичным и удобным для использования. Теперь на английском языке в качестве названия страны можно употреблять слово Czechia, на немецком – Tschechien. На французском – Tchequie, на чешском языке – Česko.

Кабо-Верде

С самого открытия в 1456 году эта страна называлась «Острова Кабо-Верде» и называлась она так весь колониальный период. Но в 1975 году после получения независимости государство получило название «Республика Острова Зеленого Мыса» или просто «Острова Зеленого Мыса» (по-португальски – Ilhas do Cabo Verde). До середины 1980-х годов иноязычные версии названия страны звучали в переводной форме. Но в 1986 году правительство страны приняло новое название государства «Republica do Cabo Verde» — «Республика Зеленого Мыса» и решило прекратить его смысловой перевод на другие языки. 24 октября 2013 года делегация страны в Организации Объединенных Наций довела это требование до мирового сообщества.

Кот-д’Ивуар

До середины 1980-х страна называлась Côte d’Ivoire, то есть «Берег Слоновой Кости» и все страны переводили это название на свой язык. Но затем правительство страны обратилось к членам ООН с требованием использовать только французское наименование. Была принята соответствующая резолюция, которой, однако, последовали далеко не все. В англоязычных странах государство продолжают называть Ivory Coast, в Германии – Elfenkueste, в Испании – Costa de Marfil. Причину везде называют одну и ту же: французское название сложно для написания и запоминания. Однако по-русски с 80-х страну называют именно Кот-д’Ивуар.

Какая страна будет следующей?

Вполне вероятно, что в скором времени переименованы будут Филиппины. В 2019 году президент страны заявил, что рассматривает возможность переименования государства, поскольку пора вернуться к корням. Причины те же, что и у большинства других стран. Президенту не понравилось, что название стране дал Фернандо Магеллан, экспедицию которого оплатил король Испании Филипп. Мореплаватель и назвал острова Филиппины. А новым названием островного государства может стать «Республика Махарлика».

Сергей КИРИК

Фото из открытых интернет-источников